首頁 資訊 關注 科技 娛樂 汽車 房產 圖片 視頻

熱評

旗下欄目: 國際 國內 四川 熱評 經濟

成為手語狀師要具備啥手藝 四川獨一手語普法講師匯報你

來源:網絡整理 作者:小瑞 人氣: 發布時間:2018-08-29
摘要:唐帥正在做手語溝通 唐帥 “唐帥是一名手語律師,他精通手語,幫助了上千名聾啞人解決法律問題。處理此類案件要花2到3倍的時間,他3年沒有休過假,還拿出積蓄,搭建聾啞人普法求助站。”有報道稱他是全國唯一的手語律師。對此,作為雙流特殊教育學校手語老

唐帥正在做手語溝通

唐帥正在做手語溝通

唐帥

唐帥

  “唐帥是一名手語律師,他精通手語,幫助了上千名聾啞人解決法律問題。處理此類案件要花2到3倍的時間,他3年沒有休過假,還拿出積蓄,搭建聾啞人普法求助站。”有報道稱他是全國唯一的手語律師。對此,作為雙流特殊教育學校手語老師,同時也是一名律師的高一說,“手語律師在全國有很多,我不是唯一的,光我知道的,深圳就有十多位手語律師。”高一表示,其實在這個領域,它是一群人才使這個行業更系統,更規范的發展。今天所面臨的問題,不是一個人能解決的。

  入行

  法律手語翻譯幾乎處于空白

  1997年參加工作的高一,服務殘疾人已有21個年頭,是四川地區唯一的手語普法講師,常年擔任公檢法機關及社會機構法律手語翻譯,2017年曾被評為成都市十佳普法達人。“我做的大部分工作集中在法律手語服務的上游,像是聾人手語普通話的標準,給聾人普法,介紹法律手語的知識,更多的是以教師的身份。”高一說,中國在這一塊法律服務的領域,幾乎是空白,而且在技術上很不成熟。

  當記者問為什么想到要從事這份職業,而且一做就是20多年時,高一笑著說,“你不會時問我這個人有多高尚吧,其實當時從事這份工作是一個很實際的東西。”1994年,因為考中師的成績還比較理想,當時每個縣選調手語專業,人數只選一到兩名。手語專業屬于特殊專業,被稱為聾教育特教師資。

  參加工作后,高一被邀請去做手語翻譯,才發現這個領域真的存在很多問題,所以他決定去做。“我們懂手語又懂法律,就連我們在翻譯時有時都會很困難,如果沒有手語支持的地方,他們會更困難,所以說,這是一件值得去做的事。”

  案例

  “我要被槍斃了,因為我偷了東西”

  在高一 20余年的工作中,雖然沒有直接為聾啞人做過訴訟,但是在咨詢這塊,卻有來自全國各地人,其中包括法律咨詢、債務咨詢、警務咨詢等,基本上都是聾啞人。在幫助聾啞人過程中,曾有兩個案例讓高一印象非常深刻。第一個發生在2005年,是一起盜竊案,嫌疑人是一個聾啞人,當時大約30歲。嫌疑人偷了價值大概2000左右物品,高一在為詢問的警察提供手語翻譯時發現,嫌疑人一直渾身發抖,不斷用食指和拇指對著自己的太陽穴。我們都知道,這是一個拿槍的手勢。在高一的溝通了解后得知,嫌疑人以為自己要被槍斃了,一直處于極大的恐懼當中,經高一與辦案警察的說明:這只是盜竊案不會被槍斃,嫌棄人的緊張狀態才得以緩解。

  “他是一個28歲的聾啞人,分不清楚‘偷’和‘拿’,他的阿姨就帶他來找我,要求一定要給他糾正這種觀念。”高一說,那位聾啞人在單位經常拿別人的東西,但他卻覺得這是一個很正常的行為。除此之外,他的婚戀觀上有很大的問題,在對異性、道德、法律這方面不清楚,只要有女孩多看他一眼,他就覺得別人喜歡他。在高一給他做了多次輔導后,得到了很明顯的改善。但是對于高一來說,與他的溝通交流卻并不是很順利,畢竟規范的手語與他使用的手語存在很大區別,這造成了他們之間溝通的障礙。高一說,“必須先熟悉他的溝通方式,了解他的手語情況,再用他熟悉的手語才能很好的溝通與交流。”

  技巧

  短時間內掌握對方手語習慣

  在跟聾啞人溝通交流的時候,高一也遇到了很多困難。因為口音、方言等差別,即使我們正常人的交流,也會有一點的溝通障礙。高一說,如果遇見不懂手語或是不會手語的聾啞人,這時我們就要擴大溝通技巧,彌補這種溝通的不足,盡量把意思傳達出去。

  對于這樣的職業,高一表示,“并不是說能記著多少手語,因為一個人不可能會記住全國各地的手語。就像是普通話推廣之前,也沒有人能掌握全國各地的方言。”

  對于這個職業需要具備哪些技能,高一對記者說,“作為一名法律手語工作者,應該非常了解聾啞人社群的一些特質,能夠在很快的時間之內與他們溝通。”高一為聾啞人進行法律手語服務已經有21年了,他所具備的技能便是能夠在最短的時間內掌握對方的溝通習性,這是時間積淀出來的技能。

  現狀

  法律手語不規范

  據高一透露,目前國內做這樣工作的人相當少,除了困難之外,還因為這是一個公益性項目。從國內普法層面來講,現代媒體產品的普法,很少有聾啞人能看懂,首先是沒有配備相應的手語翻譯,其次即使配備了手語翻譯,但是手語翻譯所依據的標準還沒有,也會有部分人看不懂。可喜的是,聾啞人社群的法律意識有所提高,高一所在的成都市雙流區法律咨詢,由原來的基本沒有到現在的婚姻,勞動維權、債務糾紛、投資理財等,有了很大的改善。

  高一說,要想實現法律工作者與聾人掌握同樣的手語標準,實現無障礙溝通,還需要相當長的時間。當實現這樣的一個目標后,國內的這種狀況才能達到整體的提升。

  ■天府早報記者王亞楠實習生田維鳳攝影報道

責任編輯:小瑞
香港网上彩票投注软件